NYで蛍の光？

先日テレビでやっていましたっけ!!　米国はニュ－ヨ－クでの新年カウントダウンの中継でした。

新年を迎えるのに、みんなで「3・2・1」と掛け声をかける習慣とかかあるらしいです。
なかでもNYではそのさい音楽が流れたんですね。その音楽というのが日本ではなじみの深い

「蛍の光」のメロディ－だったんですね。これには驚いてしまいました。我が国では中学生の
卒業式にみんなで歌った懐かしい曲でしたから。

この曲の詩は恩師との別れを惜しむ内容ですし、新年を迎えるに相応しいメロディ－とは
想えなかったもんですから。

原曲はスコットランドの古い民謡のようですから、アメリカ人にはお祝いに相応しいとされる
馴染みの曲として知られているのでしょう、きっと。

そうだとしたら、曲はおなじでも詩によってこのような差がでてくるわけで、興味深いです。
そういえば、欧米では太陽の色は黄色というのが定説ですが、我が国ではおてんとうさま

は赤いというのが常識ですもんね。目玉焼きは英語でお日様色という表現をします。
サニ－サイドアップといいます。やっぱり黄色ですね。